O-miyage

Da ich Gastgeschenke mitbringe und dabei nichts falsch machen will, habe ich mich im Internet jetzt nocheinmal schlau gemacht über die Do's and Dont's.
Geschenke geben hat in Japan eine sehr grosse Tradition und dem wird viel Wichtigkeit beigemessen.
Grundsätzlich gilt:
-Immer ein Geschenk mitbringen, wenn man bei jemandem zu Besuch ist. Das ist meistens etwas Essbares oder ein kleines Geschenk.
- Ein Geschenk verlangt auch immer ein Gegengeschenk, ausser es ist ein Dankesgeschenk, dann ist die Leistung bereits erbracht. Es sollte jedoch einen geringeren Wert haben.
-Auch wenn man verreist bringt man ein Souvenir mit, was meist eine regionale Spezialität ist.
-Geschenke werden oft nicht in Gegenwart des Schenkenden geöffnet um einen Gesichtsverlust beider Seiten zu vermeiden, wenn man enttäuscht oder überrascht wird.

-Ganz wichtig ist die Verpackung der Geschenke. Daher werden Geschenke oft aufwendig verpackt. Das ist mittlerweile schon zu einer eigenen Kunst geworden.

Grosse Tabus sind:
-4 Gegenstände, die Zahl 4 (shi) hat den gleichen Klang wie das japanische Wort für Tod
-Weisse Taschentücher, da diese auf Trauer hinweisen
-Gelbe Taschentücher stehen für Verrat
-Weisse Blumen gibt es nur zu Beerdigungen
-Scheren ud Messer symbolisieren Trennung, zum Beispiel der Freundschaft
-Gegenstände mit dem kaiserlichen Wappen
-Abbildungen mit Füchsen, da diese für Hinterhältigkeit stehen

Als Ausländer (= Ganijin) braucht man sich über die japanischen Tabus beim Schenken nicht so viele Gedanken machen. Die Japaner verzeihen uns hier Fehler, da sie nicht erwarten, dass wir Kenntnisse über ihre Regeln haben. Am besten bringt man etwas mit, das typisch für die eigene Heimat ist.
Ich bringe meinen Gasteltern ein Bildband über die Schweiz mit und meinen Gastschwestern je eine kleine Tasche mit Suisse Aufdruck. Ausserdem Schokolade und Basler Leckerli.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
I will bring Host presents to Japan. I don't want to make mistakes and offend my host family, thats why I researched a bit in the internet.
Giving presents is a very important tradition in Japan.
- If you visit someone always bring a present with you. Normally it's food or a small gift.
-A present always needs a counter present. Usually it's less worth than the present. If it's a Thank-you-gift then there's no counter present needed.
-If you travel you bring a souvenir back. It's often a specialty from this place.
-Sometimes the present is not opened while the giving one ( Sorry I don't know a better word for it.) is there. So that neither the receiver nor the giving one gets offended, when the present is disappointing or surprising.

- Very important is the wrapping. It's as important as the present itself. They're often comlex wrapped. That became allready it's own art.

Big taboos are:
-4 items, the number 4 (shi) has the same sound as the japanese word for death.
-White handckerchief, these symbolize mourning.
-Yellow handkerchiefs, they symbolize betrayal
-White flowers, they're only for funerals
-Knifes and scissors symbolize seperation
- items with the imperial crest
- Illustrations with a fox, they symbolize insidiousness

As a foreigner (=Ganijin) you don't need to give to much thought about this. Japanese people forgive foreigners our mistakes, because they don't excpect us to know they're rules.
It's the best to bring something typical from your country.
I' going to bring my host parents a picture book about switzerland and for both host sisters a small bag with Suisse on it. And also chocolate and Basler Leckerli.

Die letzten 2 Wochen / The last two weeks

Am Donnerstag war ich das letzte mal bei Babysitten und habe da schon mein erstes Abschiedsgeschenk erhalten! Die Kinder, die ich hüte, waren sehr traurig, dass ich gehe und haben mir ein Abschiedsgeschenk gebastelt. Ich war so gerührt, als sie mir das Geschenk gegeben hatten.
Sie haben mir ein buntes, gestricktes Etui mit Südamerikanischem Muster, ihre Mutter kommt von dort, gegeben. Darin war ein selbst gebasteltes Stirnband für mich und 2 Briefe.
Ich bin jetzt noch die letzten 2 Wochen in der Schule. Die letzten 2 Wochen in denen ich meine Freunde sehe, bevor ich für ein Jahr weggehe. Die letzten 2 Wochen in denen ich mich verabschieden kann. Die letzten 2 Wochen in denen ich so viele Erinnerungen wie möglich in der Schule sammeln kann.
Dann sind Ferien und werde die meisten eine sehr lange Zeit nicht mehr sehen. Und wer weiss wie sehr sich alle bis zum nächsten Treffen verändert haben?
Ich werde versuchen diese Zeit noch zu geniessen so lange ich kann. Meine Kamera wird die nächsten Tage anwesend sein und alles auffangen. :)
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
This Thursday I was babysitting for the last time and I got my first farewell-present! The kids were really sad that I go away for so long and made ma a farewell-present. I was so touched when I received it.
They gave me a colorful, knitted case with a south-american pattern. In it were a self-made bandana and two letters.
Now are the last 2 weeks of school. The last two weeks in which i can meet my friends before I go away for such a long time. The last 2 weeks in which I can say good-bye. The last 2 weeks in which I can collect memories in school.
Then holidays are here and I won't be seeing most of them anymore. And who knows how much everyone has changed when I get back?
I'll try to enjoy this last moments as long as I can. My camera will always be near me and catch very moment. :)